---
title: 跨题材迁移与 agent 执行接口：逐份赏析（案例证据与方法草稿）
type: case
layer: meta
group: brand-vi-research
status: draft
confidence: ★★★★☆
verification_status: "8 份逐份 600dpi 目视；全库 1,561 份文本层抽取（零字节产出 0，2 份超时已重取）；扫描器召回 1/1、精确率 7/10 已分报；零命中词已反向检索"
source: GAP-transfer-agent-notes.md（逐份目视取证记录）／TA-scan.py／TA-health.py
last_updated: 2026-10-15
related:
  - /aesthetics/brand-capabilities/
  - /meta/brand-vi-research/spread-criteria
  - /meta/brand-vi-research/situation-entries
---

# 跨题材迁移与 agent 执行接口：逐份赏析

## 〇、本轮要推翻或证实的那条结论

上一轮（`CAP-COVERAGE-MATRIX` 判据 A，**n=5，自标上界**）断言：

> **「手册是结果性产物，不记录『怎么定的』」**，据此判 **agent 执行接口 0/5**。

### 裁定：**推翻**（给出 7 份反例），并**缩小**「迁移」那条的适用范围

| 项 | 裁定 | 依据 |
|---|---|---|
| **agent 执行接口** | **推翻，零覆盖不成立** | **7 份 600dpi 目视反例**；其中 **1 份（星巴克 WPS 12p）是一份完整的派活作业指令书**，含批准流、退回条件、源文件要求、留样归档 |
| **跨题材迁移** | **原结论成立，但适用范围要缩小** | 迁移留痕**确实存在**（蔚来 / 腾讯QQ / 联想全球↔中国区 / Volvo 母版↔CN）；但**上一轮把它归入「过程性能力所以零覆盖」是错的**——它有 4 份物证 |
| **「结果性产物」这条论证本身** | **缩小适用范围** | 手册**不记录推导过程**（这条仍成立），**但它记录「派工方式」和「迁移切线」**。二者是不同的东西，上一轮把它们合并成一句了 |

> ★ **更精确的表述**：
> 真实手册**不记录「品牌怎么被推导出来」**（研究/战略/评价 0/5 仍成立），
> **但它非常密集地记录「东西交出去之后对方怎么做」**——
> 因为这部分是**法律责任的一部分**，写手册的人有动机写，不写会出事。
> **上一轮的错误是把「推导过程」和「执行交接」当成了同一类缺口。**

---

## 一、口径：扫了多少、可检索多少

### 1.1 分母（三套口径，分别标注，不混用）

| 口径 | 数值 | 说明 |
|---|---:|---|
| **PDF 文件数** | **1,561** | `find -iname '*.pdf'`（PITFALLS 81：不用 `-name`） |
| 台账行数 | 1,561 | `PAGE-COUNT.tsv`（含表头 1,562 行） |
| **字节级唯一 MD5** | **1,271** | 自算 MD5 前 12；重复副本 **290** |
| 子目录分布 | 1.【总包】1259／2.【笔记同款】136／3.【附赠】60+非标 89／4.【附赠】82套餐饮 77 | 合计 1,561 |

> ⚠️ 本项目此前引用的 **738 文档 / 917 文件** 是**跨页裁决集**的口径，**与本轮 1,561/1,271 不是同一个分母**，两者不可互换。

### 1.2 文本层抽取（产出量必须先验证，PITFALLS 一（45））

| 指标 | 值 |
|---|---:|
| 计划抽取 | 1,561 |
| 首轮成功 | 1,559 |
| **零字节产出** | **0** |
| **首轮失败** | **2**（`46f40b777723` 广汽丰田 72 MB／`a0d6dc1004c5` 凯迪拉克 105 MB） |
| **失败原因诊断** | **超时（240 s），不是无内容** |
| **重取结果** | **2/2 恢复**：广汽丰田 127,189 B；凯迪拉克 150,372 B |
| 最终可用 | **1,561/1,561** |

> ⚠️ **若不诊断就报「2 份无内容」，会把两本最重的手册（含上一轮深挖用的广汽丰田）误判为空白件。**
> 这是 PITFALLS 一（45）「零字节＝工具故障≠内容属性」的又一次实例。

### 1.3 ★ 第三类文本层失明（本轮新发现）

| 类 | 定义 | 数量（分母 1,271 唯一 MD5） | 占比 |
|---|---|---:|---:|
| **clean** | 中文可检索 | 1,016 | 79.9% |
| **suspect** | 常用字占比 < 18% | 11 | 0.9% |
| **garbled** | 常用字占比 < 5%（有大量字节，中文乱码） | 18 | 1.4% |
| **empty** | 零文本（纯图件） | 226 | 17.8% |

**判别式 H1（中文常用字占比）——已灌测：**

| 样本 | 常用字占比 | 判定 |
|---|---:|---|
| 下浩里-招商手册（**已知阳性**：16 KB 全是 `柸䙭⬙Ọ` 类生僻字形） | **0.96%** | 乱码 |
| 花序茶饮奶茶招商加盟 35p（**已知阴性**：中文干净） | **43.78%** | 干净 |

> ★ **项目此前只登记了两类失明**（零字节纯图件、稀疏伪影层）。
> **本轮新增第三类：有大量字节、中文编码乱码。**
> ⚠️ 若按「有文本层＝可检索」口径，**18 份 garbled 会全部被计入可检索分母，而它们对中文检索的实际召回是 0。**
> ⚠️ 反向后果：**对下浩里这类件，任何「零约束」「零条款」的结论都不能由检索得出**（PITFALLS 一（26））。

### 1.4 检索池与扫描器（含灌测）

**检索池：1,242 份可检索唯一文档**（= 1,271 − 18 garbled − 11 suspect）

| 指标 | A 组（执行接口） | T 组（迁移） |
|---|---|---|
| **召回（已知阳性）** | **1/1** ✅ 星巴克 WPS `edd618d549e2` | **1/1** ✅ Volvo CN `19c6ee381e23` |
| **精确率（已判读 10 份）** | **7/10 = 70%** | 未单独灌测（**记为未测**，不报数） |
| 文档级命中率（≥3 词） | 539/1,242 = **43.4%** | 513/1,242 = **41.3%** |

> ⚠️ **70% 精确率的 3 份假阳性全部是同一个失败模式**：英文词撞上中文概念。
> `contents checklist on the side panel`（版式描述）、`Writing checklist`（写作自查）、
> `all QUESTIONS about the ARCHIVE`（客服 FAQ）。
> **这验证了 PITFALLS 一（46）：计数只能作召回，逐条判读才作证据。**
> ⚠️ **精确率分母只有 10 份，且是按命中词数排序取的前列——是上界不是估计。**

### 1.5 ★ 扫描器自身的失败已实测并修复（PITFALLS 96 的活例）

首版扫描器有列偏移 bug，**对已知阳性返回「未命中」，而精确率侧一切正常**。
若不做灌测，本轮会以「**全库 539 份命中、词级命中数健康**」的样子交差。
**灌测（先于精确率检验）当场抓住了它。**

---

## 二、案例赏析（8 份，全部 600dpi 目视）

> 引用格式：【库内编号】品牌·短名 页数p MD5前12 偏移
> **全部 8 份的每一个引用条款都经过 600dpi 裁切条目视**，文本层仅用于定位。

### 案例 1 ★ 星巴克 We Proudly Serve 识别 VI 手册 —— agent 执行接口的完整闭环

**【必看152 / 手册VI947】星巴克·WPS 识别 VI 手册 12p `edd618d549e2` A 未测**
（两编号同 MD5，同一文档）

| 门禁 | 值 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 8` / `NON_EMBEDDED: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 11 -l 11` | `792 × 612 pts`（**逐页读**，非文件级默认） |
| 渲染 | p11 @600dpi = 1,407,087 B，6,600×5,100，**零字节产出 0** |

**这一份写给谁**：写给**被授权方（licensee／operator）**，即「手边情况未知的执行者」。

**600dpi 逐条：**

| # | 机制 | 逐字引文（600dpi 目视） |
|---|---|---|
| ① | **沉默即拒绝** | `If you do not hear from us within 30 days, assume your artwork has NOT been approved, and that you may not proceed with production.` |
| ② | **批准码入成品** | `Before printing, insert the Starbucks approval code into your piece. This code will be provided by Starbucks Foodservice Marketing Services and will signify approval.` |
| ③ | **留样归档** | `When the piece is finalized, we ask that you provide Starbucks with three samples of the finished version for us to keep in our archives.` |
| ④ | **源文件要求 + 禁反扫**（p10） | `…should be reproduced using only an electronic file provided by Starbucks… **Do not scan any Starbucks logo from this document or any other printed piece.** Use only the electronic file provided by Starbucks.` |
| ⑤ | **退回条件与责任转移**（p3） | `Starbucks Coffee Company may also require you to **recall and/or reprint** any marketing materials that do not meet with Starbucks current brand standards.` ／ `…correcting any mistakes **at your own cost**.` |
| ⑥ | **自测问句**（p11） | `When in doubt… ask yourself, "Is my operation's brand/logo most prominent in this representation?" "Will a customer think that my operation is only serving Starbucks® beverages?"` |
| ⑦ | **可执行性硬量** | `.35" (9mm)` / `.5" (13mm)` / `1/3`（≤8.5"×11"）/ `1/4`（>8.5"×11"） |
| ⑧ | **12 条禁例**（p10，`Do not` 连续编号 1–12） | 含 `Do not re-create or retype the words.` / `Do not screen the logo… print at 100% ink density.` |
| ⑨ | **固定字符串**（p12） | `"Starbucks" **never has an apostrophe**, even when used in possessive form.` |
| ⑩ | **双市场双通道**（p11） | United States / Canada 各有完整邮寄地址与邮箱 |

> ★ **对「不返工」的机制解释**：
> ①把**举证责任默认判给执行者**（没收到批准＝未批准），且给了**可自行判断的时刻**（30 天）；
> ②把批准做成**可被第三方验真的物理痕迹**（approval code）；
> ③⑤把**返工的定义和赔偿归属都写死**（recall/reprint，`at your own cost`）。
> **这三件事都不是品牌设计，是合同条款——而真实手册里它们被当成 VI 规范的一部分印出来。**
> **这正是上一轮判「零覆盖」时没有预期到的产物形态。**

⚠️ **跨页性**：p11 是**一张 letter 横版上排两个独立页栏**（左 `Placement Guidelines`／右 `Approval Process`，仅右下印一个页码 `11`）。
按 `spread-criteria` §三 的定义（两半各带**自己的**页码）**不满足** → **判定：单页双栏，非真跨页**。
**这是本轮遇到的第四种版式：比例 1.294（非跨页）却呈跨页外观。**
⚠️ **若只按比例筛，或只按 D1/D1b 文本层判，都会给出与目视相反的结论。**

---

### 案例 2 ★★ 抖音 VI-2020 —— 交付物本身就是执行指令（本轮最「非典型」的一份）

**【无台账编号·子目录 S017】抖音·VI 手册 38p `757a81ecb093` A 未测**

| 门禁 | 值 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 26` / `NON_EMBEDDED: 1` / **`VERDICT: OK`**（带标准 CMap，可替换） |
| `pdfinfo -f 17 -l 17` | `720 × 405.35 pts`，比例 1.776 |
| 该条款覆盖 | p3–p37 共 **35 页**（几乎全件） |
| 渲染 | p17 @600dpi = 577,152 B，6,000×3,378，**零字节产出 0** |

**600dpi 逐字（`备注 Please Note:` 块）：**

> - `这个电脑档案只适用于制作印刷四色。` / `This file should be used for four colour process reproductions only.`
> - `这个电脑档案包括两个部分：原稿和备注。`
> - `为了避免印刷不需要的资料，请先复印电脑档案所需的原稿部分。`
> - `This file is arranged into two layers: Artwork and Notes.`
> - `Copy the artwork portion you need for your file to prevent unnecessary elements being accidentally reproduced.`

**怎么找到的（方法学价值 > 案例价值）**：
严格词表里 `source file` 命中 3 份、`rework`／`linked file` 命中 **0**。
本件是**反向检索**捞出来的：宽松式搜 `源稿|原稿|原始文件` → 9 份 → 逐条读上下文。
> ⚠️ **它写的是「电脑档案」「图层」「备注」，不用我预设的任何英文术语。**
> **不做反向检索，这份件会被计成零命中。**

**为什么它重要**：它规定的**不是「东西长什么样」，而是「你拿到的东西怎么用」**——
交付文件分 `Artwork`／`Notes` **两个图层**（这一条不在图上，在图层名上），
并给出**动手指令**（先复印所需原稿部分）与**动机**（避免印刷多余元素）与**适用范围**（只适用四色）。
**对应 `situation-entries` 模式十八「交付容器决定能不能有约束」的下一格：容器结构本身就是一条约束。**

**跨语言落点**：备注块是**中英双语并列**（非译文）。而字体部分又分 `A10 中文印刷专用字体`／`A11 英文印刷专用字体`。
→ **并列发生在备注层，分轨发生在字体层。** ⚠️ 二者是否矛盾**未查**。

---

### 案例 3 ★★ Lenovo 联想 VIS 识别系统 —— 源文件契约写成**闭合词表**

**【手册VI 393】Lenovo·VIS 识别系统 54p `0ff74360bff9` A 未测**

| 门禁 | 值 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 30` / `NON_EMBEDDED: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 52 -l 52` | `792 × 612 pts` |
| 渲染 | p52 @600dpi = 692,903 B，6,600×5,100，**零字节产出 0** |

**600dpi 逐字（p52 `APPENDIX` / `File Naming & Formats`）：**

```
                 name-POS-color.eps
                    │      │      │
     ┌──────────────┘      │      └──────────────┐
     │                     │                     │
Positive → POS        色值白名单(10)        扩展名白名单(4)
Reversed → REV        Black/Orange          eps → Adobe Illustrator EPS file
     │                LightGray/Pink        pdf → Adobe PDF file
名称白名单(5)          MediumGray/DarkBlue   jpg → Compressed image file
Lenovo Logo      → LenovoLogo             png → Compressed image file with transparency
Lenovo Wordmark  → LenovoWordmark
Business Partner → LenovoBP
Premium Business Partner    → LenovoPBP
Premium Gold Business Partner → LenovoPGoldBP
```

**600dpi 逐字（格式分工条款）**：
> `PDF files can be used to ensure documents look the same from system to system when sharing files with others that don't have the same software, platform or fonts.`
> `Care must be taken when working with JPEG images as each time a JPEG is resaved, more and more compression artifacts are introduced.`

> ★ **最后一条是「常见错误与退回条件」的另一种写法**：不说「禁止用 JPG」，
> 而是说明**为什么不该用**（每次另存累积压缩损伤），并给出**替代路径**（EPS 高分辨率印刷／PDF 跨系统传递）。
> **名称白名单里的 `Business Partner`（联名档位）＝「共处」这件事必须有可执行的编码位置**——同时落在两项能力上。

---

### 案例 4 ★★★ Lenovo 全球版 ↔ 中国区版 —— 同一页的 A/B 对照，**迁移切线精确到「哪一半被翻了」**

**【手册VI 393】全球 54p `0ff74360bff9`（p52）** ／ **【手册VI 699】中国区 38p `08146fc8db60`（p37）**

| 门禁 | 全球版 | 中国区版 |
|---|---|---|
| `fontcheck.sh` | `OK`（30/0） | `OK`（25/0） |
| `pdfinfo` | p52 `792×612` | p37 `793×612.999` |
| 600dpi 渲染 | 692,903 B | **836,021 B**，6,609×5,109，**零字节产出 0** |

**逐项对照（全部经 600dpi 目视）：**

| 位置 | 全球版 EN | 中国区版 CN | 迁移了吗 |
|---|---|---|---|
| 页眉／标题 | `APPENDIX` / `File Naming & Formats` | `附录` / `文件命名及格式` | ✅ |
| 导语 | `Use this naming convention guide to select…` | `请套用此准则来命名相应的文件。` | ✅（**改成祈使句**） |
| **文件名模板** | `name-POS-color.eps` | **`name-POS-color.eps` 原样** | ❌ |
| 正/反值 | `POS` / `REV` | `POS` / `REV` | ❌（**代码，保留合理**） |
| **名称词表左栏（标签）** | `Lenovo Logo` / `Business Partner` … | `联想方形LOGO` / `商业合作伙伴` … | ✅ |
| **名称词表右栏（取值）** | `LenovoLogo` / `LenovoBP` / `LenovoPBP` / `LenovoPGoldBP` | 前两行**译了**，后三行**未译** | ⚠️ **半译** |
| **色值词表** | `Black`/`LightGray`/… 10 项 | `黑色`/`浅灰色`/… 10 项 | ✅ **整栏译** |
| 扩展名释义 | `Compressed image file` | `压缩图像文件` | ✅（`Adobe PDF file` **两版都漏译**） |

**600dpi 裁切条（`lcn-p37-crop-tokens.png`）正是切线所在**：
> `联想方形LOGO → 联想方形LOGO`（译）｜`商业合作伙伴 → LenovoBP`（**标签译、值不译**）｜`黑色`/`浅灰色`（**整栏译**）

> ★ **实测切线（n=1 对照，2 个观测点，不是定律）**：
> **当「标签」与「取值」分列两栏时，两栏可以分别决定译不译；当二者同列时，只能整列一起译。**
> 联想恰好两条线各占一边——名称线用两列布局（保住代码），色值线用一列布局（整列被译）。

> ★★ **由此得到本轮最有价值的否定性发现**：
> 迁移是**逐层**做的而非逐件，且两版**未译层完全一致**——`name-POS-color.eps` 模板串原样保留，
> **因为它是代码不是文案**。✅ 该保留的确实保留了。
> ❌ **但缺陷真实存在**：`name` 与 `color` 是**英文占位符**，而合法取值**已经是中文**
> （`联想方形LOGO-正面-黑色.eps`）——**模板英文、取值中文，命名规则里没有任何一处说明这件事。**
> **这是「同一系统换到新题材后，哪些保留、改写、失效」的一个真实失效点**：
> 保留层与改写层在同一个句子里相遇，而规则没有桥接它们。
> 与创维 p26↔p54 的 `1x`/`4X` 冲突同族但更轻（不会立刻做错，会让下游脚本匹配失败）。

---

### 案例 5 ★★★ 腾讯 QQ 品牌 VI 系统 —— 一条子句同时答完两项能力

**【必看164 / 手册VI770】腾讯 QQ·品牌 VI 系统 54p `2fcea9e767b1` A=+31（单点）**

| 门禁 | 值 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 27` / `NON_EMBEDDED: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 33 -l 33` | `1190.55 × 595.276 pts`，比例 **2.0003** |
| 子品牌章 | p31–p36 |
| 渲染 | p33 @600dpi = **1,205,595 B**，9,922×4,961，**零字节产出 0** |

**600dpi 逐字（p33 `6.02 子品牌标准标志` / `Sub-brand Basic Logo`）：**

> `子品牌标准标志使用场景与母品牌使用场景保持一致，分为：在白色/浅色背景上使用全彩标志或剪影标志；在品牌蓝色背景上使用白色标志；**当标准标志不能以舒适的方式使用在单色应用场景时，例如单色表格，布艺刺绣，丝网印刷，传真纸和备忘录，可使用单色黑或单色灰标志**（右图仅以QQ钱包为例。）`

同一页下方**中英双段并列**（`The sub-brand logos of QQ have the same rules of usage to the mother brand…`）。
右半 5 档变体，每档三行（中文名／标志构成／背景）：
`01.全彩版`｜`02.QQ蓝白版`｜`03.QQ蓝黑版`｜`04.反白版`｜`05.单黑版`

**它答完的两项能力：**

| 能力 | 机制 |
|---|---|
| **迁移·保留** | `与母品牌使用场景保持一致`——**子单元继承母品牌的场景分类法**，不是另起一套 |
| **迁移·改写** | 场景表按**底色**分 3 档。**改的是底色，不是标志本身** |
| **迁移·失效/降级** | 点名 4 类做不到全彩的工艺：`单色表格`、`布艺刺绣`、`丝网印刷`、`传真纸和备忘录` → 降级 `单色黑或单色灰` |
| **跨媒体差异** | **同一条规则内建了「户外/印刷/办公文档」的介质分支** |
| **执行接口** | 给了**可自行判定的条件**（`当…不能以舒适的方式使用时`），执行者**不需要问** |

⚠️ **跨页性**：p33 目视**确为双印面并排**（左条款／右 5 档变体）。
但**页码域未逐角核验**（左竖排只读到 `64`）→ 只登记为**版面域真跨页**，**不计入 D1/D1b 计数**。
⚠️ 与 `PITFALLS 109`「比例≈2.0 不是判据」不矛盾：**本判定由目视支持，不由比例单独支持**；
本轮**没有**用比例扫全库，**未新增任何基于比例的计数**。

---

### 案例 6 ★★ 蔚来 NIO 视觉识别系统 v1.4 —— 「哪个变量改」被写成两栏对照

**【无台账编号·子目录 S042】蔚来·主品牌完整版 VIS v1.4 398p `50a3785ab94e` A=0**（p36／p95 页脚互证）

| 门禁 | 值 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 194` / `NON_EMBEDDED: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 35 -l 35` | `1062.99 × 595.276 pts`，比例 **1.785**（全库少见开本） |
| 渲染 | p95 @600dpi = **619,270 B**，8,859×4,961，**零字节产出 0** |

**600dpi 逐字（p95，两段对照 + 两个并排样例栏）：**

| | **车型** | **子品牌** |
|---|---|---|
| 字体 | `蔚来车型名称使用 "EXT Unicase" 字体修正版` | `子品牌商标组合使用 "Blue Sky Standard Light" 字体` |
| 大小写 | 全小写 `NIO ep9` / `es8` / `es6` / `eve` | 首字母大写 `NIO House` / `Power` / `Service` / `Life` |
| **与母标的关系（保留）** | `与文字商标成对出现`；`仅可使用规定的设计原图` | `大写字母高度必须与蔚来英文文字商标的大写字母高度相同` |

另有 `特殊项目` 栏 = `NIO ep CLUB`（下划线为其独立处理）。

> ★ **「保留什么」与「改什么」写在同一页两栏里**——正是 `system-transfer.md` 页
> 「可先保留什么／需要重新决定什么」的真实样本。
> **它给出了方法论推不出的东西：改的变量是「字体＋大小写」，不是比例、不是颜色、不是安全距离。**

⚠️ **同页族的一处未验冲突**：p98 文本层另写 `产品名称的大写字母高度刚好位于蔚来英文文字商标中 "N" 的分叉处（俩笔画相交的内角）`，
与 p95 的「**必须与**母标大写字母高度**相同**」**不兼容**（等高 vs 对齐分叉点）。
**本轮未 600dpi 目视 p98 → 只登记为待验冲突，不计入结论。**
（与 `PITFALLS 86`／`87` 同族，但形态更危险：**两条都像承重条款却给出不同答案**。）

---

### 案例 7 ★★★ Volvo 母版 ↔ 经销商版-CN —— 迁移不是「新增内容」，是**同一概念换了交付形态**

**【手册VI 170 / 712】Volvo·Experience and Identity Guideline（母版 EN）76p `4f3005dff7ab`**
**【手册VI 713】Volvo·Dealer Edition-CN 95p `19c6ee381e23`**

| 门禁 | CN 版 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 429` / `NON_EMBEDDED: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 3 -l 3` | `841.89 × 481.89 pts`，比例 1.747 |
| 渲染 | p52 @600dpi = **1,028,315 B**，7,016×4,016，**零字节产出 0** |

**核心对照（`Stationery` 一个概念）：**

| | 母版 EN | 经销商版-CN |
|---|---|---|
| **Stationery** | 全文**仅 1 处**，是**资源指针**：<br>`Volvo use specific Word and InDesign templates for stationery, available for Volvo Group employees… on Brand Center for envelopes, business cards etc.`<br>`**Only available internally at Volvo Brand Center.**` | **整章 14 页**（p51–p65，`检查清单` 命中 **13 页**），全部是**可直接下单的规格** |
| **Checklist** | 全文 **3 处**，全挂在**服务车**章节 | **13 页每页一条**，挂在名片／信笺／名牌证卡／门店 |
| **经销商身份** | 正文无「你是哪种经销商」这个问题 | 分 `沃尔沃自有经销商` / `独立经销商` 两类，**两类名片方案不同** |

> ★ **迁移的实质不是「加内容」，是「同一概念换了交付形态」**：
> 母版对 Stationery 的立场是「**这是内部资源，你去 Brand Center 取**」（指针）；
> CN 版是「**这是你照着做的规格**」（执行条款）。
> **决定这个转换的变量是执行者身份**——只有当执行者是**外部经销商**时，母版的指针才不够用，
> 因为外部经销商进不了 `Only available internally at Volvo Brand Center`。
> ⚠️ **这修正 `situation-entries` 模式二十一**：兜底出口确实未本地化（`Only available internally` 无对应替代），
> 但物料层不是「大量本地化」，而是**形态变更**——不是数量追加。

**600dpi 逐字（CN p52 `检查清单` 三条）：**
> `所有办公纸张均应是光亮洁白的高档纸张，而且拥有最佳的环保保证。`
> `提供官方网址（可选），例如公司、市场或经销商网站。禁止提供媒体或活动网站地址。`
> `确保制作的名片在得到适当的批准后再进行最终制作和分发。`

**★ 600dpi 逐字（CN p52 双品牌名片样张）＝ 迁移失效的实物：**
> 左上 `VOLVO` 文字商标；左下经销商占位信息（`Your Name` / `…ny Street, Anytown, Postcode Country` / `…one: 000 000 000` / `…me.lastname@dealercompany.com`）；
> 右上**黑底白字 `OTHER BRAND`**；右下**红底白字 `OTHER BRAND`**。

> ⚠️ **同一页上，说明文字已全部中文化，而样张里的两个品牌标签仍是英文 `OTHER BRAND`。**
> **跨语言迁移做的是「替换文字」，不是「重建样张」——而样张恰恰是执行者真正会照着做的那一层。**
> ⚠️ 占位符也未本地化（`Anytown` / `000 000 000` / `dealercompany.com`）。
> ⚠️ **方法学后果：任何用 `pdftotext` 评估本地化程度的做法，都测不到样张层。**
> 这与模式二十一记录的「'Inspirational examples'→'应变示例'」是**另一条路**——那边是翻译走样，这边是**翻译对了但没翻的部分藏在图里**。

⚠️ **跨页性**：CN p52 目视**确为双印面并排**（左名片条款+检查清单／右决策矩阵+4 样张），
但**页码域未取证** → 只登记为**版面域真跨页**，不进 D1/D1b 计数。

---

### 案例 8 · 下浩里-招商手册 —— 「有文本层但中文不可检索」的新盲区类

**【台账无编号·子目录 3】下浩里·招商手册 31p `555ddf03267d` A 未测**

| 步骤 | 值 |
|---|---|
| `pdftotext` | **16,450 B**（**非零**，看起来「有文本层」） |
| 英文部分 | **完全可读**（`CONTENTS` / `POSITIONING` / `SPECIAL` / `UNCOPY`） |
| 中文部分 | **全部乱码**：`柸䙭⬙Ọ`、`⼽P⭸寠`、`⎍伊侈䒛䘀䰺䣚⺑∗⚶` |
| H1 判定 | 常用字占比 **0.96%** → **garbled** |

⚠️ **该件同时不可据以判断「招商册零约束」**：
`situation-entries` 模式三十三据 Kafelaku／山池／花序证明「招商期材料零约束」，
**而本件的中文条款层对文本检索完全失明**。按 PITFALLS 一（26），**须做联络表目视才能裁决——本轮未做，登记为未验证。**

---

## 三、跨页件对「系统迁移」的贡献（任务单第 3 问）

### 3.1 本轮新目视的跨页页共 3 页，全部是**非典型开本**

| 件 | 页 | `pdfinfo`（逐页） | 比例 | 目视判定 |
|---|---|---|---:|---|
| 腾讯 QQ | p33 | `1190.55 × 595.276` | **2.0003** | ✅ 双印面并排（左条款／右 5 档变体） |
| Volvo CN | p52 | `841.89 × 481.89` | **1.747** | ✅ 双印面并排（左条款+检查清单／右决策矩阵） |
| 星巴克 WPS | p11 | `792 × 612` | **1.294** | ❌ **单页双栏**（仅右下印一个页码） |
| （蔚来 p95） | p95 | `1062.99 × 595.276` | **1.785** | 单栏三段，未构成双印面 |

### 3.2 ★ 跨页件对「系统迁移」的真正贡献：**版式本身就是迁移的一个变量**

三份真跨页页里，**有两份把「迁移」写在了跨页的接缝上**：

| 件 | 跨页接缝处放的东西 | 对「迁移」的含义 |
|---|---|---|
| **腾讯 QQ p33** | 左半 = **规则**（子品牌继承母品牌场景 ＋ 单色降级条件），右半 = **5 档变体样张** | **规则与样张被分置两页** —— 执行者必须**翻过去**才能把规则对上样张。**这是「迁移靠翻页实现」**：同一页读不完 |
| **Volvo CN p52** | 左半 = **决策矩阵的题干**（我应该使用哪种名片？），右半 = **矩阵的答案**（2 类执行者 × 4 方案 ＋ 4 样张） | **「我是哪种经销商」这个问题和「所以你该用哪张」不在同一页** —— 迁移的判定**必须跨页才能完成** |

> ★ **这就是跨页版式对「系统迁移」这一项的实质贡献**：
> **迁移不是「查一张表」，是「跨页把条件与结果接起来」。**
> `system-transfer.md` 现有的三行表格（品牌之间／静态与动态／屏幕与实体）
> **全部默认了「一页之内可以读完」** —— 而真实件里，**最关键的迁移判定恰好被排版拆到了两页**。
>
> **而星巴克 p11 是反例**：比例 1.294、只有一页码，
> **看起来像跨页、实际是单页双栏**。
> **若只用比例或只用 D1/D1b，会把它判反。**

⚠️ **诚实边界**：3 页的**页码域均未逐角核验**（D1／D1b 的「两半各带自己的页码」要件未验证），
故**本轮不向 `spread-criteria` 的 ≥9 份真跨页计数做任何上修**。
⚠️ 也**未用比例做全库筛查**，因此**未新增任何基于比例的自动计数**（PITFALLS 109）。

---

## 四、零命中的处理（区分「零命中」与「未发现」）

### 4.1 已反向检索确认的**真零命中**（分母 = 1,016 可检索唯一文档）

| 词 | 严格式 | 宽松反向检索式 | 结论 |
|---|---:|---|---|
| `锁构` / `锁形` | 0 | `锁\s*构\|锁\s*形\|锁定结构\|锁定形` → **0** | ✅ **真零命中** |
| `副品牌` | 0 | `副\s*品\s*牌` → **0** | ✅ **真零命中** |
| `品类延伸` | 0 | `品类\s*延伸` → **0** | ✅ **真零命中** |
| `linked file` | 0 | 未放宽 | ⚠️ 仅严格式 |
| `rework` | 0 | 未放宽 | ⚠️ 仅严格式 |
| `交付物` | 0 | `交\s*付` → **24 文档**（全是「交付使用／交付量」＝**汽车销量语义**） | ✅ **真零命中**（词义不同） |

> ★ **`副品牌` 与 `子品牌` 的对比本身就是一条结论**：
> `子品牌` 命中 **33** 文档，`副品牌` 命中 **0**——
> **本库的行业词汇里没有「副品牌」这个说法**，同一个概念只叫「子品牌」。
> 这类**词表层面的空缺**，用英文词表扫永远扫不出来。

### 4.2 严格式零命中但**宽松式捞出真件**

| 词 | 严格式 | 宽松式 | 结果 |
|---|---:|---|---|
| `source file` | **3** | 搜 `原稿\|原始文件` → **9** | ★ **捞出抖音 VI 38p（本轮最佳执行接口案例之一）** |
| `version control` | **1** | — | 唯一命中即 Lenovo（真阳性） |
| `交付物` | 0 | `交\s*付` → 24（假阳性） | — |

> ⚠️ **`source file` 严格式 3 份 vs 宽松式 9 份，而严格式那 3 份里没有本轮最佳案例。**
> **这说明英文术语表对中文库系统性失明**——**任何用英文词表得出的「零命中」都不可信。**

---

## 五、自陈的洞（不弱化）

1. **目视只覆盖 8 份**（1,561 份中的 8 份 = **0.51%**）。A 组 top-20 精确率灌测只判读了 10 份，**其余 10 份未判读**，且**未判读的不计入分母**——**70% 是上界不是估计**。
2. **精确率分母 10 且是按命中词数排序取的**——**这种取法天然偏向真阳性**（3 份假阳性都排在很后面）。**真实精确率大概率低于 70%。**
3. **T 组扫描器未做精确率灌测**（只做了召回 1/1）。**因此 T 组不报精确率数字。**
4. **蔚来 p95／p98 的条款冲突未目视**，**Volvo CN 样张标签的「迁移失效」虽已 600dpi 确认，但同页其余样张未逐张核**。
5. **三份跨页页的页码域均未取证** → **未向 `≥9 份真跨页` 计数做任何上修**。若要上修，须逐份 600dpi 读四角页码对。
6. **18 份 garbled + 226 份 empty（共 244/1,271 = 19.2%）对本轮两项能力完全不可检索**。它们里有多少真含迁移/派工留痕，**本轮无法回答**——按 PITFALLS 一（26），**「零命中」不等于「不存在」**。
7. **下浩里件 31p 联络表未做**，其「是否零约束」未裁决。
8. **上一轮的 n=5 仍然太小**：本轮把分母扩到 1,561 并推翻其结论，**但本轮自己也只目视了 8 份**。
   **「真实手册不记录推导过程」这条，本轮未推翻**（研究/战略/评价三项仍无物证）——**推翻的只是「所以过程性能力全部零覆盖」这个推论**。
9. **`OTHER BRAND` 标签与 `name-POS-color.eps` 模板的「迁移失效」都是 n=1**，各只 1 个观测点，**不能称规律**。
