# 逐份目视取证记录 · 跨题材迁移 / agent 执行接口

> 口径：PDF 库 = `/Users/lisonghao/Downloads/【刘sir】1000+品牌手册阅览室/`
> 分母：**1,561 文件**（`find -iname`，4 个子目录：1.【总包】1259／2.【笔记同款】136／3.【附赠】60+非标 89／4.【附赠】82套餐饮 77）
> 台账 `/tmp/vi-agents/PAGE-COUNT.tsv` 同为 1,561 行。
> 五字段引用：【库内编号】品牌·短名 页数p MD5前12 偏移
> 取证纪律：排版元素一律 600dpi；禁 OCR；两段式（低 dpi 定位 → 600dpi 裁切条）。

---

## ★ 案例 1 · 星巴克 We Proudly Serve 识别 VI 手册 12p —— agent 执行接口的**完整闭环**

**引用**：【必看152】星巴克·WPS 识别 VI 手册 12p `edd618d549e2` A 未测
（副本同 MD5：【手册VI947】同 MD5，**同一文档，不重复计数**）

### 前置门禁

| 步骤 | 结果 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 8` / `NON_EMBEDDED_ROWS: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 11 -l 11` | `Page 11 size: 792 x 612 pts` —— 逐页读，**不是**文件级默认读数（PITFALLS/spread-criteria §10.2） |
| 比例 | 792/612 = **1.294** —— 单页比例，但版面是**左右两栏独立成页**（见下） |
| 文本层 | 18,440 B；p11 去空白 2,751 字符，`approval/approve` 命中 11 |
| 渲染 | p11 @110dpi = 287,739 B（**零字节产出 0**）；p11 @600dpi = **1,407,087 B**，6,600×5,100 px，**零字节产出 0** |

### ⚠️ 跨页性判定：**不是**双印面跨页，是「一张 letter 横版上排两个独立页栏」

低 dpi 整页目视（`sb-p11-low.png`）：左半 = `Placement Guidelines`（第 10 印面），右半 = `Approval Process`（第 11 印面），
**两半各有自己的标题与条款序列，右下角印页码 `11`**。

> 按 `spread-criteria` §三 的定义（两半各在自己**外角**带**自己的**页码，同基线、右＝左＋1），
> **本页不满足**——只有右半印了一个页码 `11`。**判定：单页双栏，非真跨页。**
> ⚠️ 这是本轮遇到的**第四种版式**：比例 1.294（非跨页）却版面呈现为跨页外观。
> **若只按比例筛，或只按 D1/D1b 文本层判，都会给出与目视相反的结论。**

### 600dpi 目视证据（四项，逐条对应「派活给手边情况未知的执行者」）

**① 沉默即拒绝（把「等待」变成可执行的默认状态）** —— `sb-p11-crop-30day.png`（600dpi 裁切条，目视清晰）

> `2. For a review of your project, allow at least five working days from receipt by Starbucks. …`
> `**If you do not hear from us within 30 days, assume your artwork has NOT been approved,** and that you may not proceed with production.`

**这是「不返工」机制的核心**：把「没收到批准」的举证责任默认判给执行者，且**给了确定的、可自行判断的时刻**（30 天）。
执行者不需要问、不需要猜，只需要数天数。

**② 批准码印入成品（把批准做成可被第三方验真的物理痕迹）** —— `sb-p11-crop-code-sample.png`（600dpi 裁切条，目视清晰）

> `3. Before printing, insert the Starbucks approval code into your piece. This code will be provided by Starbucks Foodservice Marketing Services and will signify approval.`
> `4. When the piece is finalized, we ask that you provide Starbucks with three samples of the finished version for us to keep in our archives.`

**③ 源文件要求：只准用我给的电子文件，明令禁止从任何印刷品反扫**（p10，文本层）

> `The primary WPS logo and WPS wordmark should be reproduced using only an electronic file provided by Starbucks, and they may not be altered in any way. **Do not scan any Starbucks logo from this document or any other printed piece.** Use only the electronic file provided by Starbucks.`

**④ 退回条件：总部可要求召回重印，责任转移 `at your own cost`**（p3，文本层）

> `Starbucks Coffee Company may also require you to **recall and/or reprint** any marketing materials that do not meet with Starbucks current brand standards.`
> `If final designs are not submitted for review or are used without our approval, you will be responsible for removing unauthorized materials or correcting any mistakes **at your own cost**.`

**⑤ 12 条禁例（可自查的退回清单）**（p10，文本层，`Do not` 命中 12 条连续编号 1–12）

**⑥ 自测问句（把判断题交给执行者本人）**（p11 右半条款 4）

> `When in doubt about whether your artwork falls within our placement guidelines, ask yourself, "Is my operation's brand/logo most prominent in this representation?" "Will a customer think that my operation is only serving Starbucks® beverages?"`

**⑦ 分国别提交地址（两个执行现场，一套规则，两条通道）**（p11 目视）：United States / Canada 各自完整邮寄地址 + 邮箱。

### 这份件实际回答了 agent-execution 页「仍待补充」的哪几条

| 页内「仍待补充」条目 | 本件对应物 |
|---|---|
| 任务输入、必需依据、当前状态和中间产物之间的接口 | ①（30 天判据）＋ ⑥（两个自测问句）＝ 把状态判定写成交叉问句 |
| 方法选择、工具调用、文件格式、可编辑源稿与预览的实际衔接 | ③（只用官方电子文件、禁反扫）＝ **源文件要求** |
| 候选版本、选中基准、依赖与反馈的保存和更新 | ④（留三份成品样品入档）＋ ②（批准码） |
| 继续、回退、请求缺失信息与结束本轮的条件 | ①（30 天＝未批即停）＋ ④（`recall and/or reprint` ＝ 回退已定义） |

> **这不是「写完的品牌系统」，是「一份派给外部执行者的作业指令书」。**

---

## ★ 案例 2 · 下浩里-招商手册 —— 「有文本层但中文不可检索」的新盲区类

**引用**：【台账无编号·子目录 3】下浩里·招商手册 **31p** `555ddf03267d` A 未测
（台账 `PAGE-COUNT.tsv` 有此文件行但**库内编号列为空**；页数 31p 由 `pdfinfo` 实测）

### 前置门禁

| 步骤 | 结果 |
|---|---|
| `pdftotext` | **16,450 B**（**非零字节**，看起来「有文本层」） |
| 打印前 200 字符 | `重庆人家·下浩里 / 项目手册 PROJECT MANUAL / CHONGQING HOMETOWN / XIAHAO LANE / #Hao生活圈 招募手册 / CONTENTS / P.02 / 柸䙭⬙Ọ …` |
| 英文部分 | **完全可读**（`CONTENTS` / `POSITIONING` / `SPECIAL` / `UNCOPY`） |
| 中文部分 | **全部是生僻字形乱码**：`柸䙭⬙Ọ`、`⼽P⭸寠`、`⎍伊侈䒛䘀䰺䣚⺑∗⚶` |

### 判别式 H1（中文常用字占比）—— 灌测

| 样本 | 常用字占比 | CJK 字符数 | 判定 |
|---|---:|---:|---|
| **下浩里-招商手册**（已知阳性：有字节、中文乱码） | **0.96%**（11/1142） | 1,142 | ✅ 判为乱码 |
| **花序茶饮奶茶招商加盟品牌手册 35P**（已知阴性：中文干净） | **43.78%**（2585/5905） | 5,905 | ✅ 判为干净 |

> **这是本轮新发现的第三类文本层失明**，此前项目只登记了两类：
> 1. 零字节／纯图件（泸州老窖 43p）
> 2. 有文本层但中文编码乱码（**本轮首次登记**）
>
> ⚠️ **若按「有文本层 = 可检索」口径，下浩里这类件会被计入可检索分母，而它对中文检索的实际召回为 0。**
> 下文所有「可检索份数」均已扣除本类。

### ⚠️ 该件同时**不可据以判断「招商册零约束」**

`situation-entries` 模式三十三据星巴克 Kafelaku／山池／花序证明「招商期材料零约束」，
**而本件的中文条款层对文本检索完全失明** —— 「零约束」这个判断在它身上**无法由检索得出**。
按 PITFALLS 一（26），**必须做一次联络表目视才能裁决**。本轮**未做**，登记为未验证。

---

## 待办（未完成，不得当作结论）

- 星巴克件 p10 禁例 12 条、p3 召回条款：目前是**文本层证据**，
  按纪律须补 600dpi 目视才能进 cases 文件的高置信栏。
- 下浩里件 31p 联络表目视未做。
- 全库关键词扫描（TA-scan.py）灌测未做。

---

## ★ 案例 3 · Lenovo 联想 VIS 识别系统 54p —— 源文件契约（命名规则写成**闭合词表**）

**引用**：【手册VI 393】Lenovo·联想 VIS 识别系统 54p `0ff74360bff9` A 未测

### 前置门禁

| 步骤 | 结果 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 30` / `NON_EMBEDDED_ROWS: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 52 -l 52` | `792 x 612 pts`（逐页读） |
| 渲染 | p52 @110dpi = 124,818 B；p52 @600dpi = **692,903 B**，6,600×5,100 px，**零字节产出 0** |

### 600dpi 目视证据：p52 整页（`lenovo-p52-low.png` @110dpi 定位 → `lenovo-p52-crop-naming.png` @600dpi 确认）

**页标题**：`APPENDIX` ／ `File Naming & Formats`
**副题**：`Use this naming convention guide to select the appropriate files for reproduction.`

**文件名结构图（600dpi 裁切条逐字可读）**：

```
                            name-POS-color.eps
                               │      │      │
        ┌──────────────────────┘      │      └──────────────────────┐
        │                             │                             │
  Positive → POS                 色值白名单（10 项，两列）      扩展名白名单（4 项）
  Reversed → REV                                                    eps → Adobe Illustrator EPS file
        │                                                            pdf → Adobe PDF file
  名称白名单（5 项）                                                   jpg → Compressed image file
  Lenovo Logo        → LenovoLogo                                     png → Compressed image file with transparency
  Lenovo Wordmark    → LenovoWordmark
  Business Partner   → LenovoBP
  Premium Business Partner    → LenovoPBP
  Premium Gold Business Partner → LenovoPGoldBP
```

**页脚**：`Lenovo VW Visual Identity Guidelines v1.8 January 2016` ／ 页码 `52`

### 为什么这一件同时落在两项能力上

| 落点 | 证据 |
|---|---|
| **agent 执行接口** | 这是**源文件契约**，不是设计规范：它规定的是「你要用的文件叫什么名」，而「长什么样」在前面几十页 |
| **跨题材迁移** | 名称白名单里有一档是 **`Business Partner`**（联名/合作方）——**子单元与母品牌的关系被写进了文件命名**，即「共处」这件事必须有可执行的编码位置 |
| **版本规则** | 页脚带 `v1.8 January 2016`；全文另有独立 `Document Version Control` 页（p53 命中） |

### 文本层补充（p52，同页目视区域）

> `EPS Files — EPS files can be imported into or opened through page layout and illustration software such as Adobe Illustrator, Photoshop or InDesign. The EPS logos should be used for high-resolution print applications.`
> `PDF Files — PDF files can be used to ensure documents look the same from system to system when sharing files with others that don't have the same software, platform or fonts.`
> `JPG Files — Care must be taken when working with JPEG images as each time a JPEG is resaved, more and more compression artifacts are introduced.`

⚠️ 最后一条是**「常见错误与退回条件」的另一种写法**：它不说「禁止用 JPG」，而是说明**为什么不该用**（每次另存都会累积压缩损伤），
并给出**替代路径**（EPS 用于高分辨率印刷，PDF 用于跨系统传递）。

### 与星巴克件的关系（同一能力的两种形态）

| | 星巴克 WPS 12p | Lenovo 54p |
|---|---|---|
| 执行者 | **外部**（加盟商／被授权方） | **内部**（做物料的设计与制作人员） |
| 核心机制 | 批准流程（30 天默认拒绝 + 批准码 + 留样） | 文件契约（命名闭合词表 + 格式分工） |
| 共同点 | **都规定了「执行者必须自己做到、否则会被退回」的事**，而不是只规定设计结果 |


---

## ★ 案例 4 · 蔚来 NIO 视觉识别系统 v1.4 398p —— 「同一系统换到新单元，**哪个变量改**」被写成两栏对照

**引用**：【无台账编号·子目录 S042】蔚来·主品牌完整版 VIS v1.4 398p `50a3785ab94e` **A=0**（p95 目视页脚 `95  NIO 视觉识别系统第 1.4 版`；p36 目视页脚 `36`，两点互证）

### 前置门禁

| 步骤 | 结果 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 194` / `NON_EMBEDDED_ROWS: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 35 -l 35` | `1062.99 x 595.276 pts` —— **比例 1.785，全库少见的开本** |
| 子品牌章页定位 | p92–p100（`子品牌\|联名\|品牌架构` 命中密度扫描，p95 命中 5） |
| 渲染 | p95 @110dpi = 96,121 B；p95 @600dpi = **619,270 B**，8,859×4,961 px，**零字节产出 0** |

### 600dpi 目视证据：p95（`nio-p95-crop-rules.png`，逐字清晰）

**版面结构**：左栏 = 条款（两段），右半 = 两个并排的样例栏，上标 `车型` ／ `子品牌`。

**第一段「车型」**：
> `蔚来车型名称使用 "EXT Unicase" 字体修正版，并与文字商标成对出现。`
> `车型商标组合仅使用蔚来英文文字商标和车型名称文字商标。`
> `仅可使用规定的设计原图。`

**第二段「子品牌」**：
> `子品牌商标组合使用 "Blue Sky Standard Light" 字体，单词首字母大写。`
> `大写字母高度必须与蔚来英文文字商标的大写字母高度相同。`

**样例栏对照（p95 右半）**：`车型` = `NIO ep9` / `NIO es8` / `NIO es6` / `NIO eve`（全小写，
`EXT Unicase` 字体）；`子品牌` = `NIO House` / `NIO Power` / `NIO Service` / `NIO Life`（首字母大写，
`Blue Sky Standard Light` 字体）。另有 `特殊项目` 栏 = `ep CLUB`（**下划线是它的独立处理**）。

### 为什么这一件是「跨题材迁移」的直接物证

**迁移的三个变量在同一页被分别赋值：**

| 变量 | 车型 | 子品牌 | 特殊项目 |
|---|---|---|---|
| **字体**（改） | `EXT Unicase` 字体修正版 | `Blue Sky Standard Light` | 未在本页规定 |
| **大小写**（改） | 全小写 `ep9` | 首字母大写 `House` | 全小写 `ep` |
| **与母标的关系**（保留） | 与文字商标成对出现 | 大写字母高度**必须与母标的大写字母高度相同** | 未在本页规定 |
| **素材来源**（保留） | 仅可使用规定的设计原图 | （承前） | （承前） |

> **「保留什么」和「改什么」被写在了同一页的两栏里。**
> 这正是 `system-transfer.md` 现有表格「可先保留什么 / 需要重新决定什么」的真实样本——
> 且它给出了该页无法从方法论推出的东西：**改的那个变量是字体＋大小写，不是比例、不是颜色、不是安全距离。**

### ★ 但也暴露一处**迁移失效**：p98 的换了一档锚点

p98 文本层（**未目视，按纪律标低置信**）：

> `子品牌产品商标组合使用 "Blue Sky Standard Light" 字体，单词首字母大写并置于蔚来英文文字商标之下。`
> `蔚来英文文字商标基线和产品名称基线的间距由蔚来子品牌文字商标中 "N" 的高度决定。`
> `产品名称的大写字母高度刚好位于蔚来英文文字商标中 "N" 的分叉处（俩笔画相交的内角）。`

- p95 说「大写字母高度**必须与**母标大写字母高度**相同**」
- p98 说「大写字母高度**刚好位于**母标 `N` 的**分叉处**」

> ⚠️ **同一子品牌类目，相邻两页给出两条不同的定位规则，且互相不兼容**（等高 vs 对齐分叉点）。
> **本轮未 600dpi 目视 p98**，故只登记为**待验冲突**，不计入结论。
> 这与 `PITFALLS 86`（手册与自己冲突）、`PITFALLS 87`（同一条规定写两遍详略不同）是同一族现象，
> 但**本条是「两条都像承重条款、却给出不同答案」**，形态更危险。

### 与 Volvo 的分工

蔚来给的是**同品牌内不同产品类目**的迁移；
Volvo 母版 / 经销商版-CN 给的是**跨语言、跨市场**的迁移。两者合起来才覆盖 `system-transfer.md` 页的两行。


---

## ★★ 案例 5 · Volvo 母版 vs 经销商版-CN —— **推翻**「迁移=新增内容」，实测为「同一概念在母版是资源指针、在本地版是执行规格」

**引用**：
- 【手册VI 170 / 手册VI 712】Volvo·Experience and Identity Guideline（母版 EN）76p `4f3005dff7ab` A 未测
- 【手册VI 713】Volvo·Dealer Edition-CN（经销商版中文）95p `19c6ee381e23` A 未测

### 前置门禁

| 步骤 | 结果 |
|---|---|
| `fontcheck.sh`（CN 版） | `FONT_ROWS: 429` / `NON_EMBEDDED_ROWS: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 3 -l 3`（CN 版） | `841.89 x 481.89 pts`，比例 **1.747** |
| 渲染 | CN p52 @110dpi = 135,252 B；CN p52 @600dpi = **1,028,315 B**，7,016×4,016 px，**零字节产出 0** |

### ⚠️ 跨页性：CN p52 是**双印面并排**的真跨页

@110dpi 整页目视：左半 = 「载有沃尔沃广告语商标的名片」＋**「检查清单」**，
右半 = 「我应该使用哪种名片？」**决策矩阵**（2 列执行者类型 × 4 个编号方案 ＋ 4 张样张）。

> 按 `spread-criteria` §三 判定：**两半各有独立标题与独立内容块**，构成双印面并排。
> ⚠️ 但**页码域未取证**（未读两半外角页码对），故**只登记为「版面域真跨页」，不进 D1/D1b 计数**。

### 600dpi 目视证据：`检查清单` 三条（`volvo-cn-p52-crop-checklist.png`，逐字清晰）

> **检查清单**
> - `所有办公纸张均应是光亮洁白的高档纸张，而且拥有最佳的环保保证。`
> - `提供官方网址（可选），例如公司、市场或经销商网站。禁止提供媒体或活动网站地址。`
> - `确保制作的名片在得到适当的批准后再进行最终制作和分发。`

**第 3 条 = 一个带审批门的生产流程**；第 2 条 = 一条**可执行的禁止**（不是「建议不要」，是「禁止」）。

### ★ 决定性发现：同一概念在两个版本里的**形态完全不同**

| 概念 | 母版 EN `4f3005dff7ab` | 经销商版-CN `19c6ee381e23` |
|---|---|---|
| **Stationery（商务用品）** | 全文**仅 1 处**提及，且是**资源指针**：<br>`Volvo use specific Word and InDesign templates for stationery, available for Volvo Group **employees within Word** … on **Brand Center** for envelopes, business cards etc.`<br>`**Only available internally at Volvo Brand Center.**` | **整章 14 页**（p51–p65，`检查清单` 命中 **13 页**），全部是**可直接下单的规格** |
| **Checklist** | 全文 **3 处**，全部挂在**服务车（service vehicles）**章节：<br>`The Volvo Blue band … is always placed at the back of each side of the vehicle.` | **13 页每页一条**，挂在**名片／信笺／名牌证卡／门店**等商务物料上 |
| **经销商身份** | 母版正文无「你是哪种经销商」这个问题 | CN p52 把执行者分成 **`沃尔沃自有经销商` / `独立经销商`** 两类，**两类的名片方案不同**（自有→沃尔沃名片；独立→沃尔沃卡车名片（首选）／带其它品牌→双品牌名片） |
| **兜底出口** | `Only available internally at Volvo Brand Center.` ／ `www.volvogroup.com/identity` ＋ `brand@volvo.com` | （承前，**未本地化**） |

> **迁移的实质不是「加内容」，是「同一概念换了交付形态」**：
> 母版对 Stationery 的立场是「**这是内部资源，你去 Brand Center 取**」（一个**指针**）；
> CN 版对 Stationery 的立场是「**这是你照着做的规格**」（一组**执行条款**）。
>
> 而**决定这个转换的变量是执行者身份**——**只有当执行者是外部经销商时，母版的指针才不够用**，
> 因为外部经销商进不了 `Only available internally at Volvo Brand Center`。
>
> ⚠️ 这修正了 `situation-entries` 模式二十一「改物料不改兜底出口」的表述：
> **兜底出口确实没本地化（`Only available internally` 那句在 CN 版里没有对应替代），
> 但物料层不是「大量本地化」，而是「从指针变成了规格」——形态变更，不是数量追加。**

### ★ CN 版自身的迁移缺口 —— **600dpi 已确认**（上一版写「待验」，本版升级为实证）

600dpi 裁切条 `volvo-cn-p52-crop-card4.png`（box 5474,2884,6775,3595）逐字可读：

**双品牌名片样张的构成**：
- 左上：`VOLVO` 文字商标
- 左下：经销商自有信息占位（`Your Name` / `…e Surname` / `…amic title/Job title` / `…r company name` / `…ny Street, Anytown, Postcode Country` / `…one: 000 000 000, Fax: 000 000 000` / `…me.lastname@dealercompany.com` / `…dealercompany.com`）
- 右上：**黑底白字标签 `OTHER BRAND`**
- 右下：**红底白字标签 `OTHER BRAND`**

⚠️ **同一页上，说明文字已全部中文化（`载有沃尔沃广告语商标的名片`／`我应该使用哪种名片？`／`检查清单`），
而样张里的两个品牌标签仍是英文 `OTHER BRAND`。**

> **这是「迁移失效」的实物，且失效部位可精确定位：**
> **规则层迁移了（中文），示例图层的品牌标签没迁移（英文）。**
> 换言之——**跨语言迁移做的是「替换文字」，不是「重建样张」**；
> 而样张恰恰是执行者真正会照着做的那一层。
>
> ⚠️ 同时注意：样张里的占位信息是 `Anytown` / `000 000 000` / `dealercompany.com`——
> **占位符也没有本地化**（不是中文地址、不是真实区号格式）。

**这一条同时修正本项目另一处既有观察**：`situation-entries` 模式二十一记
「'Inspirational examples' → 「应变示例」」这类翻译走样；
本例走的是**另一条路——翻译对了，但没翻的部分藏在图里，而文本层检索看不见它**。
⚠️ 这也意味着：**任何用 `pdftotext` 评估本地化程度的做法，都测不到样张层**。


---

## ★★ 案例 6 · 抖音 VI-2020 38p —— **交付物本身就是执行指令**（本轮最「非典型」的一份）

**引用**：【无台账编号·子目录 S017】抖音·VI 手册 38p `757a81ecb093` A 未测

### 怎么找到的（不是关键词命中的）

严格词表里 `source file` 只命中 3 份、`rework`/`linked file` 命中 **0**。
本件是**反向检索**捞出来的：宽松式搜 `源稿|原稿|原始文件` → 9 份 → 逐条看上下文命中。

> ⚠️ **这说明严格词表漏了这类件**——因为它写的是「电脑档案」「图层」「备注」，
> 不用任何我预设的英文术语。**若不做反向检索，这份件会被当成零命中。**

### 前置门禁

| 步骤 | 结果 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 26` / `NON_EMBEDDED_ROWS: 1` / **`VERDICT: OK`**（1 行未嵌入但带标准 CMap，可替换） |
| `pdfinfo -f 17 -l 17` | `720 x 405.35 pts`，比例 **1.776** |
| 该条款覆盖页 | `原稿/印刷专用字体/四色` 命中：**p3–p37 共 35 页**（几乎全件） |
| 渲染 | p17 @110dpi = 81,611 B；p17 @600dpi = **577,152 B**，6,000×3,378 px，**零字节产出 0** |

### 600dpi 目视证据：`备注 Please Note:` 块（`dy-p17-crop-note.png`，逐字清晰）

> **备注 Please Note:**
> - `这个电脑档案只适用于制作印刷四色。`
>   `This file should be used for four colour process reproductions only.`
> - `这个电脑档案包括两个部分：原稿和备注。`
>   `为了避免印刷不需要的资料，请先复印电脑档案所需的原稿部分。`
>   `This file is arranged into two layers: Artwork and Notes.`
>   `Copy the artwork portion you need for your file to prevent unnecessary elements being accidentally reproduced.`

### 这一件为什么重要：**它规定的是「你拿到的东西怎么用」，不是「东西长什么样」**

| 层次 | 本件的写法 |
|---|---|
| **交付物结构** | 交付文件分**两层图层**：`Artwork`（原稿）／`Notes`（备注）。**这一条不在图上，在图层名上。** |
| **操作指令** | `请先复印电脑档案所需的原稿部分` —— **明确的动手指令**，还给了动机（避免印刷多余元素） |
| **适用范围** | `只适用于制作印刷四色` —— **同一份交付物在不同工艺下不通用** |
| **双语平行** | 每条中文都配英文原文，**不是译文，是双语并列** |

> **「这个文件有两个图层」这一条，是本项目此前 6 项能力里从未记录过的产物类型。**
> 它既不是规范（不说标志该多大），也不是交接（不说谁负责），
> 而是**对交付容器本身的说明**——对应 `situation-entries` 模式十八「交付容器决定能不能有约束」的下一格：
> **容器结构本身就是一条约束。**

### 跨语言迁移的落点

本件的**备注块是中英双语并列**（不是「中文版」）。
换句话说：**同一份交付物同时服务两个语言场景，不需要迁移，只需要并列。**
这是 `system-transfer.md` 页「多语言」那条的一个**反直觉样本**——
**有些题材迁移的正确解法是「不迁移」。**

⚠️ 但本页字体部分标注 `A10 中文印刷专用字体`／`A11 英文印刷专用字体`，
说明**字体是分语言给的**——**并列发生在「备注层」，分轨发生在「字体层」。**
⚠️ 二者是否矛盾**未查**，登记为未验证。


---

## ★★★ 案例 7 · 联想：全球版 54p ↔ 中国区版 38p —— **同一页的 A/B 对照**，迁移边界精确到「哪一半被翻了」

**引用**：
- 【手册VI 393】Lenovo·VIS 识别系统（全球）54p `0ff74360bff9` A 未测 —— p52
- 【手册VI 699】联想·中国区品牌视觉识别规范 38p `08146fc8db60` A 未测 —— p37

### 前置门禁

| 步骤 | 全球版 | 中国区版 |
|---|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 30` / `NON_EMBEDDED: 0` / **`VERDICT: OK`** | `FONT_ROWS: 25` / `NON_EMBEDDED: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo`（目标页） | p52 `792 x 612` | p37 `793 x 612.999` |
| 渲染 | p52 @600dpi = 692,903 B，6,600×5,100 | p37 @600dpi = **836,021 B**，6,609×5,109 |
| 零字节产出 | 0 | 0 |

### ★ 两版 p52 / p37 是**同一页版式的翻译**，差异可直接逐项对照

**全球版 p52**（`File Naming & Formats` ／ `Use this naming convention guide to select the appropriate files for reproduction.`）
**中国区版 p37**（`附录` ／ `文件命名及格式` ／ `请套用此准则来命名相应的文件。`）

| 位置 | 全球版（EN） | 中国区版（CN） | 迁移了吗 |
|---|---|---|---|
| 页眉 | `APPENDIX` | `附录` | ✅ 译 |
| 页标题 | `File Naming & Formats` | `文件命名及格式` | ✅ 译 |
| 导语 | `Use this naming convention guide to select the appropriate files for reproduction.` | `请套用此准则来命名相应的文件。` | ✅ 译（**且改写为祈使句**） |
| **文件名模板** | `name-POS-color.eps` | **`name-POS-color.eps`（原样未译）** | ❌ **未译** |
| 正/反 | `Positive`／`Reversed` → `POS`／`REV` | `Positive`／`Reversed` → `POS`／`REV` | ❌ 未译（**但值是代码，保留合理**） |
| **名称词表左半** | `Lenovo Logo`／`Lenovo Wordmark`／`Business Partner`／`Premium Business Partner`／`Premium Gold Business Partner` | `联想方形LOGO`／`联想字体LOGO`／`商业合作伙伴`／`高级商业合作伙伴`／`高级黄金商业合作伙伴` | ✅ **译** |
| **名称词表右半** | `LenovoLogo`／`LenovoWordmark`／`LenovoBP`／`LenovoPBP`／`LenovoPGoldBP` | `联想方形LOGO`／`联想字体LOGO`／`LenovoBP`／`LenovoPBP`／`LenovoPGoldBP` | ⚠️ **前两个译了，后三个没译** |
| **色值词表** | `Black`／`LightGray`／`MediumGray`／`DarkGray`／`Red`／`Orange`／`Pink`／`DarkBlue`／`LightBlue`／`Green` | `黑色`／`浅灰色`／`中灰色`／`深灰色`／`红色`／`橙色`／`粉红色`／`深蓝色`／`浅蓝色`／`绿色` | ✅ **译** |
| 扩展名释义 | `Adobe Illustrator EPS file`／`Compressed image file`／`…with transparency` | `Adobe Illustrator EPS 文件`／`压缩图像文件`／`透明压缩图像文件` | ✅ 译（`Adobe PDF file` **两版都漏译**） |
| 页脚 | `Lenovo VW Visual Identity Guidelines v1.8 January 2016` | `中国区品牌视觉识别基础规范 V4.0 2015年5月` | ✅ 译 |

### ★★ 这份对照给出的，是**迁移边界的一条实测切线**

600dpi 裁切条（`lcn-p37-crop-tokens.png`）逐字可读的那两栏，正是切线所在：

> 左栏中文标签 → 右栏**取值**：前两行 `联想方形LOGO → 联想方形LOGO`（译），
> 后三行 `商业合作伙伴 → LenovoBP`（**标签译、值不译**）。
> 色值栏则是**整栏标签即取值**：`黑色`／`浅灰色`……（全译）。

> **规律（本轮实测，n=1 对照，但切线清晰）**：
> **当「标签」和「取值」是两列时，两列可以分别决定译不译；
> 当它们是同一列时，就只能整列一起译。**
> 联想的两条线恰好各占一边——
> **名称线**用了两列布局（中文标签 ／ 英文代码），于是保住了代码；
> **色值线**用了一列布局，于是整列被译。
>
> ⚠️ **这条规律的强度只能到「1 个对照、2 个观测点」，不是定律。**

### ★ 由此得到本轮最有价值的一条**否定性发现**

**迁移是逐层做的，不是逐件做的，而两版的「未译层」完全一致**：
`name-POS-color.eps` 这个**模板串本身**在中文版里原样保留——
**因为它是代码，不是文案**。

> ✅ **该保留的确实保留了**（模板、代码、`POS/REV`、EPS/PDF/JPG/PNG 后缀）；
> ❌ **但同时暴露一个真实缺陷**：`name` 与 `color` 是**英文占位符**，
> 而被替换进去的**合法值已经是中文**（`联想方形LOGO-正面-黑色.eps`）。
> **模板是英文的、值是中文的，命名规则里没有任何一处说明这件事。**
>
> **这是「同一系统换到新题材后，哪些保留、哪些改写、哪些失效」的一个真实失效点**：
> **保留的部分（英文模板）与改写的部分（中文取值）在同一个句子里相遇，而规则没有桥接它们。**

**与创维 p26↔p54 的 `1x` vs `4X` 冲突同族，但更轻**：
创维是同一符号两义，本件是**模板与取值不同语种**——不会立刻做错，但会让下游脚本匹配失败。


---

## ★★★ 案例 8 · 腾讯 QQ 品牌 VI 系统 54p —— **一条子句同时答完两项能力**

**引用**：【必看164 / 手册VI 770】腾讯 QQ·品牌 VI 系统 54p `2fcea9e767b1` A 未测（两编号同 MD5，**同一文档**）
**页内印页码目视读到 `64`**（左侧竖排页脚）→ 印刷页 − 物理页 = 64 − 33 = **A = +31**（单点，未复核）

### 前置门禁

| 步骤 | 结果 |
|---|---|
| `fontcheck.sh` | `FONT_ROWS: 27` / `NON_EMBEDDED_ROWS: 0` / **`VERDICT: OK`** |
| `pdfinfo -f 33 -l 33` | `1190.55 x 595.276 pts`，比例 **2.0003** —— 真跨页比例 |
| 子品牌章页定位 | p31–p36（`子品牌\|Sub-brand` 命中），p4 另有目录命中 5 |
| 渲染 | p33 @110dpi = 224,415 B；p33 @600dpi = **1,205,595 B**，9,922×4,961 px，**零字节产出 0** |

### 600dpi 目视证据（`qq-p33-crop-cn.png`，逐字清晰）

**页标题**：`6.02 子品牌标准标志` ／ `Sub-brand Basic Logo`

> `子品牌标准标志使用场景与母品牌使用场景保持一致，分为：在白色/浅色背景上使用全彩标志或剪影标志；在品牌蓝色背景上使用白色标志；当标准标志不能以舒适的方式使用在单色应用场景时，例如单色表格，布艺刺绣，丝网印刷，传真纸和备忘录，可使用单色黑或单色灰标志（右图仅以QQ钱包为例。）`

**同一页右侧的 5 档变体**（每档三行：中文名 ／ 标志构成 ／ 背景）：
`01. 全彩版`（标志:全彩 背景:白色）｜`02. QQ蓝白版`（腾讯QQ蓝+黑色／白色）｜
`03. QQ蓝黑版`（腾讯QQ蓝+白色／单黑）｜`04. 反白版`（白色／腾讯QQ蓝，另附 QQ Blue/Black 一档）｜`05. 单黑版`（单黑／白色）

### ★ 为什么这一件同时是两项能力的最佳单份证据

| 它回答了 | 具体机制 |
|---|---|
| **迁移·保留什么** | `使用场景与母品牌使用场景保持一致` —— **子单元继承母品牌的场景分类法**，不是另起一套 |
| **迁移·改写什么** | 场景表按**底色**分成 3 档（白/浅色 → 全彩或剪影；品牌蓝 → 白色；单色工艺 → 单色黑或灰）。**改的是「底色」，不是标志本身** |
| **迁移·失效与降级** | 明确点名 4 类工艺做不到全彩的物料：`单色表格`、`布艺刺绣`、`丝网印刷`、`传真纸和备忘录` → 降级到 `单色黑或单色灰` |
| **跨媒体差异表** | **同一条规则里内建了「户外/印刷/办公文档」的介质分支**——这正是 `system-transfer.md` 页「屏幕与实体之间」那一行 |
| **agent 执行接口** | 给了**可判定的自测条件**（`当标准标志不能以舒适的方式使用在单色应用场景时`），执行者能自己判断走哪一档，**不需要问** |
| **双语** | 中文条款**下方整段平行英文**（`The sub-brand logos of QQ have the same rules of usage to the mother brand…`），**中英并列而非互译** |

### 跨页性：p33 是**双印面并排的真跨页**

@110dpi 整页目视：左半 = 条款（`6.02 子品牌标准标志` + 中英双段），
右半 = 5 档变体图与三行释义。**两半各自有独立标题与独立内容块。**
⚠️ 页码域未逐角核验（左侧竖排只读到 `64` 一个），故**不计入 D1/D1b 计数**，只登记为版面域真跨页。

### 与已知的「比例≈2.0 不是判据」互不矛盾

`PITFALLS 109` 记「比例≈2.0 是命中率不是判据」。
本件比例 2.0003 且**目视确为双印面并排**——**这是目视支持的判定，不是比例单独支持的判定。**
⚠️ 未做的部分：本轮**没有**用比例去扫全库，**故未新增任何基于比例的计数**。


---

## 六、订正记录（本轮自查发现并已改）

| # | 原写法 | 实测 | 处理 |
|---|---|---|---|
| 1 | 下浩里-招商手册「35p，MD5 待补」 | `pdfinfo` **31p**；MD5 **`555ddf03267d`**（台账有行但**库内编号列为空**） | 两份文件均已改正 |
| 2 | 首轮抽取「2 份 EXTRACT_FAIL」 | 广汽丰田 72 MB／凯迪拉克 105 MB，**超时非无内容**；无超时重取后 **2/2 恢复**（127,189 B／150,372 B） | 索引状态改为 `OK_RETRY`，分母补回 2 份 |
| 3 | 首版扫描器对已知阳性返回「未命中」 | **列偏移 bug**（`p[1]` 当键、`p[2]` 当 md5），精确率侧却完全正常 | 修复后召回 **1/1**；**若不灌测会以「539 份健康命中」交差** |
| 4 | 「词级命中文档数」全打印 0 | 修完倒排后计数行未同步，计数与排序脱钩 | 拆成 `doc_hits` / `term_docs` 两张表 |
| 5 | 腾讯 QQ「印页码 64」曾按 `64−33` 记 A=+31 | 单点，未复核 | 标注「单点，未复核」 |
| 6 | 文本层分母一度按「全部 1,271 份」 | 乱码件对中文检索召回为 0 | 检索池单列 **1,242**，与 1,271 分开报 |

## 七、渲染产出清点

**共 27 张 PNG，零字节产出 0。**

| 类别 | 张数 | dpi |
|---|---:|---:|
| 600dpi 整页 | 5 | 星巴克 p10/p11、联想 p52、联想中国区 p37、抖音 p17、蔚来 p95、Volvo CN p52 |
| 600dpi 裁切条 | 8 | 星巴克 ×3、联想 ×1、联想中国区 ×1、抖音 ×1、蔚来 ×1、腾讯 ×1、Volvo ×2 |
| 100–110dpi 定位整页 | 12 | 全部先定位再裁 |

**fontcheck 全部 7 份逐件跑过，结论**：

| 件 | FONT_ROWS | NON_EMBEDDED | VERDICT |
|---|---:|---:|---|
| 星巴克 WPS | 8 | 0 | OK |
| Lenovo 全球 | 30 | 0 | OK |
| Lenovo 中国区 | 25 | 0 | OK |
| 抖音 VI | 26 | 1 | OK（标准 CMap，可替换） |
| 蔚来 | 194 | 0 | OK |
| 腾讯 QQ | 27 | 0 | OK |
| Volvo CN | 429 | 0 | OK |

**无一份 `NO_FONT_INFO`** —— 本轮 8 份案例**没有一件是纯图件**，
所以 PITFALLS 78 的「不得据 tofu 判损坏」本轮**未触发**。
（触发该条的是下浩里与 226 份 empty 件，本轮未目视。）

## 八、零字节产出统计（每次渲染均记录）

| 渲染 | 字节 | 零字节 |
|---|---:|---:|
| 全库 1,561 份 `pdftotext` | 首轮 2 份失败（非零字节产出） | **0** |
| 重取 2 份 | 127,189／150,372 | **0** |
| 27 次 `pdftoppm` | 67,609 – 1,205,595 | **0** |
